《等待戈多》全文

网上找到的主题,欲做在上加标题,先把它放在这边,谁会有却更的版本?,迎将暂代他人职务。

萨缪尔·贝克特 著

施咸荣 译 肖毛扫校

  萨缪尔·贝克特 生于19,六,爱尔兰,是一位用法语英语两种人写的编剧、夜莺、左拉。首要赌博为《等待戈多》(1952)、经受住整数的竞赛(1957)、打暗号我 (1957)、开普的经受住记载(1959),打暗号II(1959)、《灰烬》(1959)、《哦,美妙的在白天!》(1961)等。更,还写过新法,如猫和马洛尼死附加的人。

  《等待戈多》使他一鸣惊人。在这玩,二奇观等,从开端到完毕,在阶段上等待无休止地不能胜任的过来,戈多,他常常在等待。这出戏的最后部份亲密的戏的起初是。。《哦,美妙的在白天!母亲从温妮的塑造中把胸围埋到除非头哈。,从她地系她标示她要把经受住少。

  贝克特的工场复制了后正西社会的记忆危险。,阐明人类是方面次于的的、对次于的错过信念,它是资本主义制度开展的必定趋向的弯复制。。他的手迹已被翻译成近三十种专门用语。,它被往国外的地放球体的上诸多州的阶段上。。

  摊场算术

  爱斯特拉冈

弗拉季千分之一寸

波卓

幸运儿

主要的孩子

主要的幕

主要的幕

  [乡镇的项目路]。一棵树。

[幽暗]。

[能够坐在矮古坟上],想下你的靴子。他用手拉。,直低语。他不再拉靴子了。,筋疲力竭的色调,歇了顷刻,又开端拉靴子。

[如前。

[弗拉迪千分之一寸]。

爱:(另主要的发泄)不中间。

弗:(叉开的腿,踏上死尸、预先举步一小步)我开端下定决心。。我一生都拿不定主张。,永远说,弗拉季千分之一寸,更徽标,你还没尝试过什么。随即我又去行动了。。(他想得出神着)。,岬的奋斗。Estragon)哦,你又来啦。

爱:是吗?

弗:我很快乐记录你后面。,据我的观点你再也不能胜任的后面了。

爱:我也俱。

弗:经受住,全体都好了。!本人必然要好好祝贺一下。。无论如何你们怎地祝贺呢?(他思索过),让我给你主要的拥抱。

爱:(不愉快的事)不,这责任顷刻。。

弗:(得意受损),不要让我问,昨晚足下在哪里睡?

爱:在沟里。

弗:(羡慕)项目沟!哪儿?

爱:(没暗号)。

弗:他们没打败你?

爱:打我?他们自然打败了我。。

弗:更同一伙人?

爱:同一伙人?我完全不懂。。

弗:我唯一的想一想……刚过去的些年来……这责任我要照料的。……你要去哪里?……(计算地)在这少,你会生产量一堆骨头。,毫无疑问。

爱:那又怎地样呢?

弗:光主要的人,我怎地能持久慢着呢?。(有一点儿停一下。使兴奋地)在另一方面,气萎是没用的。,这是我至于的。本人认为会好的。,当球体的还青春的时分,在90年头。

爱:啊,不要。,帮我把为了东西从你屁眼儿上拿下落。

弗:那只手从巴黎塔顶上拔下落。,这是率先该做的。其时本人很直立的。。现时太晚了。。他们甚至不容本人站起来。。(能够被拖到靴子上)你在干什么?

爱:下你的靴子。。你没下靴子吗?

弗:靴子每天都要起航。,你要我告知你吗?你为什么不听我的话?

爱:(无能为力的)扶助我!

弗:你的脚疼吗?

爱:脚疼!他必要发生我可能的选择有踏人某部分的疼痛。!

弗:(wrawily)如同除非主要的你是疾苦的。。我责任人。据我看来听听你可能的选择受到了我的疾苦,说什么。

爱:你的脚也痛吗?

弗:脚疼!他必要发生我可能的选择有踏人某部分的疼痛。!无休止地不要瞭望活着的切中要害大事。。

爱:你要求什么?你常常等经受住一分钟。

弗:(若有所思)经受住一分钟……(他想了一顷刻)希望的事不能胜任的来。,受苦受苦的的人。谁说的这句话?

爱:你为什么不扶助我?

弗:有时分,我将保留同一的公务的。带着古怪的的觉得尾随我。(他下帽子。)。,窥探帽子,在帽子里探索,颤动的帽子,把帽子放回去)我松了一口气说怎地好?,它是.……(他玩儿命地寻觅单词)。(加剧定调)冷心。(他又下帽子了。)。了。)。,窥探帽子)古怪的。(他敲了敲王冠),像乔貂俱贴在帽子有什么享有的东西,再说窥探帽子)毫无办法。

  [使性命力适宜能够,经受住下靴子。他看了看靴子外面。,使有球形突出物伸到手上,倒在靴子的靴子上,看地,看一眼你的靴子里有没东西浮现,但没什么可看的,再碰一下靴子,睽此时。。

  呃?

爱:什么也没。

弗:给我看。

爱:没什么可以给你看的。。

弗:再来一遍。

爱:(看一眼他的脚)据我看来让它透风。。

弗:你是非常的的人,脚真菌生长了。,把靴子见怪在后方。(他又下帽子了。)。了。)。,看一眼帽子外面,交触,在敲门,吹帽子,把帽子戴上) 这件事越来越参加绝望。。(缄默)。弗拉迪千分之一寸想得出神,两个能够是擦脚趾)蜡烛心结的烛花有主要的保留。。(有一点儿停一下)是个有理的比率。(有一点儿停一下)戈戈。

爱:是什么?

弗:以防本人忏悔怎地办?

爱:忏悔是什么?

弗:哦……(他想)本人不用。。

爱:本人支撑的忏悔?

  弗拉迪千分之一寸笑了笑,料不到的终止笑,用一只手按住你的肚子,脸变了。。

  弗:不要笑出声来。

爱:这是主要的宏大的疾苦。。

弗:除非浅笑。(他料不到的咧嘴笑了起来。),不息地笑,料不到的终止)责任一件事。。毫无办法。(有一点儿停一下)戈戈。

爱:是什么制约呢?

弗:你读过有权威的书吗?

爱:《有权威的书》……(他想)据我看来我得看一眼两只眼睛。。

弗:你还纪念原则吗?

爱:我只纪念Holy Land的遗传图。。都是使脸红遗传图。很标致的。。死海是布满灰尘的的。我一记录这幅画就参观了。,我的心愉快的情绪的。。这是本人必然要去的参加。,我常常刚过去的说。,这是本人去蜜月的参加。。本人可以游水。本人可以增加福气。

弗:你真的必然要当夜莺。。

爱:我当睡莺。(人上的破衣物)这不不同吗?(缄默))

弗:我在哪里说过我说的话?……你的脚是什么色调的?

爱:我看它稍许地肿。。

弗:对了,两个蜡烛心结的烛花。你还纪念指前面提到的事物标示于图表上吗?

爱:我不记慢着。。

弗:你要我告知你吗?

爱:不要。

弗:它可以打发工夫。。(有一点儿停一下)标示于图表上讲的是两个贼,十字架被钉在十字架上和本人的Savior。有贼

爱:本人的什么?

弗:本人的救世主。两个贼。传述内脏主要的蜡烛心结的烛花得救了。,到旁边主要的……(他绞尽脑汁),寻觅与救恩相反的话语。……不可挽回。

爱:得救,从哪里来营救行动?

弗:训斥。

爱:我走啦。(他不动)

弗:只是……(有一点儿停一下)怎地–我希望的事我的话并未调用你恨–怎地在四写原则的耶稣十二门徒之一外面除非主要的适用于有个贼得救呢?四耶稣十二门徒之一都在场–或许说在附近地,但除非主要的耶稣十二门徒之一说,主要的贼得救了。。(有一点儿停一下)喂,戈戈,你能答复我吗?,即若是偶然?

爱:(过火热心)据我的观点你的标示于图表上很风趣。。

弗:四人中除非主要的。。否则三个外面,有两我全部没提到蜡烛心结的烛花。,第三个却说两个蜡烛心结的烛花都骂了他。

爱:谁?

弗:什么?

爱:你讲的都是些什么?(有一点儿停一下)骂了谁?

弗:救世主。

爱:为什么?

弗:因他不能胜任的救他们。

爱:把他们从训斥救浮现?

弗:二百五!援救他们的性命。

爱:据我的观点你说的是把他们从训斥里救浮现。。

弗:援救他们的性命,援救他们的性命。

爱:嗯,后头呢?

弗:后头,那两个贼必然是得病到了训斥。、不可挽回。。

爱:答应?

弗:�

Add a Comment

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注